Introduction / Inleiding

Bienvenue sur mon blogue. Pour ceux qui ne comprennent pas bien le français, ma langue maternelle, vous trouverez une traduction néerlandaise de mon cru, en espérant que mon néerlandais soit assez bon, ou que, mieux encore, vous compreniez le néerlandais!

Je m’explique : ce blogue est une sorte d’hommage photographique aux Pays-Bas (en néerlandais: LE pays bas). Une Hollande que j’ai voulu traduire en photo d’architecture. Un séjour de quelques mois à Utrecht en 2011 puis de quelques semaines en 2013 conjugués à une étude intensive du néerlandais m’ont permis de fouiller un peu plus des racoins de ce pays dorénavant familier. Les photos présentées sur ce blogue proviennent de ces deux séjours.

——

La rue Voorstraat, Utrecht / Voorstraat, Utrecht 

SONY DSC

Vu de notre appartement.

Gezien vanuit de ram van ons appartement.

——-

« Hemel en architectuur » pour « ciel et architecture ». C’est une perspective toute naturelle que de lever la tête et de regarder la « coiffe » d’un immeuble se fondant avec le ciel. C’est ainsi que mes premiers clics ont commencé. S’il est question d’architecture il sera aussi question, plus largement, du « bâti », mot qui prend un sens crucial aux Pays-Bas. On parle ici de digues, canaux, ponts, etc. Le pays n’existerait tout simplement pas sans eux.

Les photos sont regroupées par thèmes et des cartes et informations sommaires les accompagnent. J’invite les visiteurs à laisser un maximum de commentaires, bons ou mauvais, je suis capable d’en prendre! Que ce soit sur l’aspect technique, artistique ou anecdotique des photos, tout est valable. Avant de commencer, un petit mot, justement, concernant le côté artistique et technique des photos.

——-

Hartelijk welkom op mijn blog. Misschien vindt U enkele Nederlandse fouten in deze blog, ik hoop van niet! Tja, dat kan wel gebeuren omdat ik Franstalig ben. Alle texten vindt U in twee talen. Soms zijn de vertaligen tussen Frans en Nederlands niet echt precies of hetzelfde. Inderdaad, heb ik ontdekt dat vertalen een moeilijk oefening is! Maar U zal zeggen: waarom het Nederlands? (Dat heb ik heel veel gehoord van de mensen!) Nee hoor, ik kom niet uit België.

Een paar uitleggen : ik heb eigenlijk die blog gemaakt om een soort van hulde te brengen aan Nederland, en land dat ik gewoon hou van. In 2011 heb ik er gewoond tijdens acht maanden en behoorlijk het land bezocht, ook de taal geleerd. In 2013, mijn vriendin en ik hebben we onze vakantie in Nederland doorgebracht, dus ja na vier keren, het is een soort van tweede land voor mij!  Zeker dat ik er nog eens zou willen wonen maar mijn leven blijft in mijn geboren land en dat is het Québec.

——-

rue St-Denis, Montréal / St-Denis straat, Montréal

Montréal_nouv_tr2_c

Jour de neige, de mon lieu de travail.

Sneeuwdag, vlak vóór mijn werkplaats.

——-

« Hemel en architectuur ». Ik bedoel ermee: je kijk gewoon naar boven, naar het hoogste punt. Dat is hoe ik begonnen ben met architecturale foto’s. Tijdens mijn verblijven heb ik er heel veel genomen en ik heb dan besloten om een fotoblog te doen. De nadruk van mijn foto’s staat op het architectuur van het land. Architectuur en alles dat « gebouwd » is. Dus ook grachten, dijken, bruggen, enz. Eenvoudige landkaarten en uitleggen liggen onder de foto’s en ze zijn ingedeeld volgens thema’s.

Ik heb je opmerkingen nodig! Over de kunstzinnige, technische, grappige (of niet) aspect van de foto’s, maak niet uit! Voor we beginnen, kunt U ook juist een beetje meer informatie krijgen over mij en mijn foto’s.

——-


Merci pour vos commentaires / bedankt voor uw comentaar

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :