Canaux / Grachten

Parler de l’architecture des Pays-Bas c’est nécessairement parler de canaux. Le pays a été construit en bonne partie sous le niveau de la mer. Une fois protégé par un système complexe de digues et de pompes (qui depuis longtemps ont remplacé les moulins), l’eau peut couler tranquillement à travers les terres et les villes. 

Spreken over architectuur van Nederland betekent spreken zeker ook over grachten. Een groot gedeelte van het land ligt onder het zeeniveau en is beschermd door een ingewikkeld systeem van duiken en waterpompen. Dan kan het water overal in het land rustig stromen.

——-

Canaux d’Utrecht 1, 2 & 3 / Grachten van Utrecht 1, 2 & 3

SONY DSC       SONY DSC

Les plus beaux du pays même si ce n’est pas toujours aussi verdoyant (voir photo #3).

Tja, het is niet altijd zo groen, de derde foto bijvoorbeeld maar toch, zijn ze de mooiste van het land, vind ik.

 ——-

SONY DSC

kaartNL2_tr_UTRECHT

——-

Canal du Jordaan d’Amsterdam / Gracht van de Jordaan van Amsterdam

SONY DSC

« Amsterdam by night ». Photo carte postale sans coloration ajoutée.

Soort van ansichtkaart « Amsterdam by night » met een echt paarse hemel.

kaartNL2_tr2_Amsterdam

——-

Binnendieze 1 & 2, ‘Hertogenbosch

'sHertogenbosch_2013_ser1_c       'sHertogenbosch_2013_ser2_c

Ce canal très tranquille continue son chemin « sous » la ville. D’autres photos de ce lieu sont montrées à la prochaine page.

Een grote gedeelt van die gracht is niet mogelijk te zien buiten. In de eerste foto, zien we de gracht gaat door « onder » de stad.

kaartNL2_tr2_Den_Bosch

——-

Oudegracht (vieux canal) d’UtrechtOudegracht van Utrecht

Utrecht_2013_12_c

Pour une telle prise de vue, il fallait ramer…

Tussen twee peddelslag…

kaartNL2_tr_UTRECHT

——-

Triptyque: sur les abords de Nieuwegracht « nouveau canal » d’Utrecht /

Drieluik: op de perrons van de Nieuwegracht van Utrecht

 Utrecht_2013_ser4_c   Utrecht_2013_ser2_c   Utrecht_2013_ser6_c

À Utrecht, les principaux canaux ont la particularité d’être plus bas que le niveau de la rue. D’anciens entrepôts de marchandise donnent sur les quais et se retrouvent donc sous la chaussée.

In Utrecht, liggen delen van grachten onder het straatniveau. Voormalige opslagen liggen op de perrons dus onder de straat.

kaartNL2_tr_UTRECHT

——-

Oude Delft, Delft

SONY DSC

À nouveau, la carte postale. Parmi les canaux célèbres aux Pays-Bas, il y a ceux de Delft.

Nog een ansichtkaart. Onder de beroemde grachten van Nederland; ook die van Delft.

kaartNL2_tr2_Delft

——-


2 responses to “Canaux / Grachten

Merci pour vos commentaires / bedankt voor uw comentaar

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :